-
1 vento
m windc'è vento it's windy* * *vento s.m. wind; ( forte e improvviso) squall: vento contrario, contrary wind (o headwind): vento favorevole, in favore, favourable wind (o tailwind); vento di tramontana, north wind; vento di mare, di terra, onshore, offshore wind; vento anabatico, catabatico, anabatic, katabatic wind; vento del nord, del sud, dell'est, dell'ovest, north, south, east, west wind; (astr.) vento solare, solar wind; la furia del vento, the fury of the wind; raffica, colpo di vento, gust (of wind); turbine di vento, whirlwind; il vento si alza, cala, the wind is rising, falling; il vento soffia dal nord, the wind is blowing from the north; una giornata di vento, a windy day; non c'è neanche un filo di vento, there isn't even a breath of wind; una costa battuta dal vento, a windswept coast // mulino a vento, windmill // gettare, buttare qlco. al vento, to waste, to throw away sthg.; parlare al vento, to talk to a brick wall: parole gettate al vento, words thrown to the wind // qual buon vento ti porta?, what lucky chance brings you here? // avere il vento in poppa, (anche fig.) to sail before the wind // cercare di sapere da che parte spira il vento, (fig.) to find out which way the wind is blowing // correre come il vento, to run like the wind // essere sotto, sopra vento, to be leeward, windward; navigare contro vento, to sail against the wind // far (si) vento, to fan (oneself) // navigare secondo il vento, (fig.) to swim with the tide // spiegare le vele al vento, to unfurl the sails.* * *['vɛnto]vento dell'est, di ponente — east, west wind
vento di terra, di mare — offshore, onshore wind
tira vento — it's windy, there's a wind blowing
soffiava un forte vento — a gale was blowing, it was blowing a gale
colpo o raffica di vento gust o blast of wind; vento contrario headwind; avere il vento in poppa to sail o run before the wind (anche fig.); essere trasportato dal vento to be carried o borne on the wind, to be windborne; capelli al vento hair flying in the wind o windblown hair; esposto al vento open to the wind; spazzato dal vento windswept; mulino a vento windmill; rosa dei -i windrose; farsi vento — to fan oneself
- i di guerra — fig. signs o threats of war
••fiutare il vento vedere da che parte soffia il vento to see which way the wind blows; ai quattro -i to the four winds; gridare qcs. ai quattro -i — to shout sth. from the rooftops, to tell the world about sth
* * *vento/'vεnto/sostantivo m.wind; (più debole) breeze; (più forte) gale; un forte vento a high wind; un vento forza 9 a force 9 gale; vento dell'est, di ponente east, west wind; vento di terra, di mare offshore, onshore wind; tira vento it's windy, there's a wind blowing; soffiava un forte vento a gale was blowing, it was blowing a gale; si sta alzando il vento the wind is up; colpo o raffica di vento gust o blast of wind; vento contrario headwind; avere il vento in poppa to sail o run before the wind (anche fig.); essere trasportato dal vento to be carried o borne on the wind, to be windborne; capelli al vento hair flying in the wind o windblown hair; esposto al vento open to the wind; spazzato dal vento windswept; mulino a vento windmill; rosa dei -i windrose; farsi vento to fan oneself\correre come il vento to run like the wind; qual buon vento vi porta? what brings you here? parlare al vento to waste one's breath; fiutare il vento, vedere da che parte soffia il vento to see which way the wind blows; ai quattro -i to the four winds; gridare qcs. ai quattro -i to shout sth. from the rooftops, to tell the world about sth.\ -
2 tramontana
f north wind* * *tramontana s.f.1 ( vento) north wind2 ( settentrione) north // perdere la tramontana, (fig.) to lose one's head (o to lose one's bearings).* * *[tramon'tana]sostantivo femminile tramontana, north wind••* * *tramontana/tramon'tana/sostantivo f.tramontana, north wind\perdere la tramontana to lose one's bearings.
См. также в других словарях:
vento — {{hw}}{{vento}}{{/hw}}s. m. 1 Movimento prevalentemente orizzontale delle masse d aria: vento di tramontana, di levante, di ponente; vento fresco, caldo; velocità, forza, direzione del –v; la rosa dei venti; tira un forte –v; spira un leggero… … Enciclopedia di italiano
tramontana — s.f. [femm. sost. dell agg. tramontano ]. 1. (meteor.) [vento freddo che spira dal nord: nei giorni di t. fa molto freddo ] ▶◀ aquilone, borea, (roman.) giannetta, (non com.) tramontano. 2. (estens.) [la parte da cui spira tale vento: una casa… … Enciclopedia Italiana
tramontana — s. f. 1. O lado do norte. 2. O rumo do norte. 3. O vento do norte. 4. A Estrela Polar. 5. perder a tramontana: perder o rumo; perder a cabeça; atarantar se … Dicionário da Língua Portuguesa
vento — s. m. 1. (est.) aria, corrente, fiato, bava, soffio, alito, refolo, buffo, brezza, folata, raffica, turbine, ciclone, tifone CFR. anemo 2. (eufem.) peto, scoreggia (volg.) 3. (fig.) preannuncio, segnale FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tramontana — tra·mon·tà·na s.f. CO 1. vento freddo e secco che spira da nord Sinonimi: borea. 2. estens., nella rosa dei venti e nella bussola, il nord: dirigere la rotta a tramontana Sinonimi: settentrione. 3. OB fig., guida, direzione {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
tramontana — s. f. 1. aquilone, borea □ buriana, bora, vento freddo 2. (punto cardinale) nord, settentrione CONTR. mezzogiorno, sud FRASEOLOGIA perdere la tramontana (fig.), perdere il controllo, perdere la bussola … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tramontana — {{hw}}{{tramontana}}{{/hw}}s. f. Vento freddo, generalmente secco e piuttosto forte, che soffia da nord | Perdere la –t, (fig., fam.) non saper più che fare o che dire. ETIMOLOGIA: propr. (vento ol)tramontano … Enciclopedia di italiano
aquilone — 1a·qui·ló·ne s.m. 1. AD struttura, di forma spec. romboidale, ricoperta di carta o plastica, che tirata per gioco con uno spago contro vento si libra in aria volteggiando Sinonimi: cervo volante, drago. 2. TS sport → deltaplano 3. TS pesc. →… … Dizionario italiano
tramontano — tra·mon·tà·no agg., s.m. OB 1. agg., oltremontano 2. agg., estens., che proviene da settentrione; vento tramontano, tramontana; genti tramontane, i nordici 3. s.m. LE tramontana: sole e pioggia, zeffiro e tramontano, eran tutt uno per lui in quel … Dizionario italiano
aquilone (1) — {{hw}}{{aquilone (1)}{{/hw}}s. m. 1 (lett.) Vento di tramontana. 2 (lett.) Settentrione. aquilone (2) {{hw}}{{aquilone (2)}{{/hw}}s. m. Gioco consistente in un foglio di carta montato su un ossatura di cannucce, che, tirato contro vento per mezzo … Enciclopedia di italiano
boria — bò·ria s.f. CO atteggiamento di vanitosa ostentazione di sé, dei propri meriti, reali o immaginari; indole di chi è borioso: essere pieno di boria; trattare con boria qcn. Sinonimi: albagia, alterigia, altezzosità, arroganza, presunzione,… … Dizionario italiano